-
1 renvoyer l'ascenseur
renvoyer l'ascenseureen wederdienst bewijzen, met gelijke munt betalen -
2 renvoyer l'ascenseur
renvoyer l'ascenseurprokázat vděčnost (přen.) -
3 renvoyer l'ascenseur
разг.ответить любезностью на любезность, отплатить добром за добро, услугой за услугуLes vrais potes, ceux envers qui on aurait des devoirs, seraient seulement ceux qui renvoient l'ascenseur, l'ont renvoyé, ou paraissent capables de le faire. (A. Simonin, Honni soit qui mal y pense.) — Настоящие дружки это те, на которых можно положиться, которые либо уже отплатили добром за добро, либо, как можно ожидать, ответят в будущем.
Voilà quelles étaient mes relations avec les filles et le genre de services que nous rendions à la police, bien souvent oublieuse de renvoyer l'ascenseur. (M. Rolland, La rouquine.) — Таковы были мои взаимоотношения с этими девицами и такого рода услуги мы оказывали полиции, которая очень часто забывала отплатить добром за добро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > renvoyer l'ascenseur
-
4 renvoyer l'ascenseur
гл.общ. ответить любезностью на любезность, ответить тем же самымФранцузско-русский универсальный словарь > renvoyer l'ascenseur
-
5 ne pas renvoyer l'ascenseur
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas renvoyer l'ascenseur
-
6 ne pas renvoyer l'ascenseur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne pas renvoyer l'ascenseur
-
7 renvoyer
renvoyer [ʀɑ̃vwaje]➭ TABLE 8 transitive verba. [+ employé] to dismiss ; [+ membre d'un club] to expel ; [+ élève, étudiant] (définitivement) to expel ; (temporairement) to suspendb. ( = faire retourner) to send back ; ( = faire repartir) to send away ; ( = libérer) [+ troupes] to dischargec. ( = réexpédier) [+ lettre, colis] to send back• je te renvoie le compliment ! and the same to you!d. ( = relancer) [+ balle] to send back ; (au pied) to kick back ; (à la main) to throw back ; (Tennis) to return (à to)• ils se renvoient la balle (argument) they come back at each other with the same argument ; (responsabilité) they each refuse to take responsibility• cela (nous) renvoie à l'Antiquité/à la notion d'éthique this takes us back to ancient times/to the notion of ethicsf. [+ lumière, image] to reflect ; [+ son] to echo* * *ʀɑ̃vwaje1) ( relancer) to throw [something] back [projectile, ballon]; ( répercuter) to reflect [lumière, chaleur]; to echo [son]2) ( réexpédier) to return [courrier, marchandises]3) ( faire retourner) to send [somebody] back [personne]renvoyer quelqu'un dans son pays — to send somebody back to his/her own country
renvoyer quelqu'un chez lui or dans ses foyers — to send somebody home
renvoyer un projet de loi en commission — to send a bill to committee, to commit a bill US
4) ( expulser) to expel [élève, immigré, joueur] (de from); to dismiss [employé, ambassadeur] (de from)5) ( ajourner) to postpone [débat, décision] (à until); to adjourn [affaire] (à until)6) ( faire se reporter)* * *ʀɑ̃vwaje vt1) [courrier] to send backJe t'ai renvoyé ton courrier. — I've sent your mail back to you.
2) [employé] to dismissOn a renvoyé deux employés. — Two employees have been dismissed.
3) TENNIS, [balle, service] to return4) [lumière] to reflect5) [son] to echo6)renvoyer qch à [événement, réunion] — to postpone sth until, to put sth back to
renvoyer qch aux calendes grecques — to postpone sth indefinitely, to put sth back indefinitely
renvoyer qn à [ouvrage, auteur] — to refer sb to
* * *renvoyer verb table: envoyer vtr1 ( relancer) to throw [sth] back [projectile, ballon]; ( répercuter) to reflect [lumière, chaleur]; to echo [son]; renvoyer une image déformée to reflect a distorted image;2 ( réexpédier) to return [courrier, marchandises];3 ( faire retourner) to send [sb] back [personne]; renvoyer qn à l'école/à l'hôpital to send sb back to school/to hospital GB ou to the hospital US; renvoyer qn dans son pays to send sb back to his/her own country; renvoyer qn chez lui or dans ses foyers to send sb home; renvoyer qn de bureau en bureau to send sb from one office to another; renvoyer un projet de loi en commission to send a bill to committee, to commit a bill US; renvoyer un patient à un spécialiste to refer a patient to a specialist;4 ( expulser) to expel [élève, étudiant, immigré, joueur] (de from); to dismiss [employé, ambassadeur] (de from); se faire renvoyer de son travail to get oneself dismissed from one's job; renvoyer un élève pour trois jours to suspend a pupil (from school) for three days;5 ( faire partir) to send [sb] away [personne, hôtes];6 Jur renvoyer un accusé to discharge a defendant; renvoyer un accusé devant les assises to send a defendant before the criminal court;7 ( ajourner) to postpone [débat, décision] (à until); to adjourn [affaire] (à until); renvoyer un projet sine die to postpone a project indefinitely; ⇒ calendes;8 ( faire se reporter) renvoyer à to refer to; l'astérisque renvoie aux notes the asterisk refers to the notes; renvoyer le lecteur à un article/un livre to refer the reader to an article/a book;9 ( faire référence) renvoyer à to relate back to; la notion de justice renvoie à la morale the notion of justice relates back to ethics.[rɑ̃vwaje] verbe transitif1. [colis, formulaire] to send back (separable)[importun] to send away (separable)[soldat, troupes] to dischargeon les a renvoyés chez eux they were sent (back) home ou dischargedje le renvoie chez sa mère demain I'm sending him back ou off to his mother's tomorrowj'étais renvoyé de vendeur en vendeur I was being passed ou shunted around from one salesman to the next3. [congédier] to dismissa. [de ton travail] you're going to lose your jobb. [de ton lycée] you're going to get yourself expelledla réunion est renvoyée à mardi prochain the meeting has been put off until ou put back to next Tuesday5. [transférer] to refer6. [faire se reporter] to referles numéros renvoient aux notes de fin de chapitre the numbers refer to notes at the end of each chapter7. [refléter] to reflect[répercuter]————————se renvoyer verbe pronominal (emploi réciproque)se renvoyer la balle: on peut se renvoyer la balle comme ça longtemps! we could go on forever blaming each other like this!dans cette affaire d'évasion, Français et Suisses se renvoient la balle in this escape business, the French and Swiss authorities are trying to make each other carry the can -
8 ascenseur
ascenseur [asɑ̃sœʀ]masculine noun* * *asɑ̃sœʀnom masculin lift GB, elevator US••renvoyer l'ascenseur — to return the favour [BrE]
* * *asɑ̃sœʀ nmlift Grande-Bretagne elevator USA* * *ascenseur nm1 Transp lift GB, elevator US; immeuble sans ascenseur building without a lift GB, walk-up building US;2 Ordinat slider, scroll box.renvoyer l'ascenseur to return the favourGB.[asɑ̃sɶr] nom masculin2. INFORM scroll bar -
9 ascenseur
[asɑ̃sœʀ]Nom masculin1. elevador masculino2. informatique scroll box* * *ascenseur asɑ̃sœʀ]nome masculinoelevador; ascensorcoloquial renvoyer l'ascenseurretribuir um favor -
10 ascenseur
-
11 ascenseur
(fig.) devolver la pelotaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ascenseur
-
12 renvoyer
ʀɑ̃vwajev1) entlassen2) ( ajourner) vertagen3)4) ( réexpédier) zurücksendenrenvoyerrenvoyer [ʀãvwaje] <6>1 (envoyer à nouveau) Beispiel: renvoyer une lettre à un client einem Kunden noch einmal einen Brief schicken2 Sport zurückspielen4 (réexpédier) zurückschicken5 (licencier) entlassen7 (éconduire) hinausweisen9 juridique, politique Beispiel: renvoyer quelqu'un devant la cour d'assises jdn an das Schwurgericht verweisen; Beispiel: renvoyer quelque chose en cour de cassation etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten10 (ajourner) Beispiel: renvoyer à plus tard/à une date ultérieure auf später/auf ein späteres Datum vertagen -
13 ascenseur
mлифт, подъёмникprendre l'ascenseur — садиться в лифт••renvoyer l'ascenseur — ответить любезностью на любезность; ответить тем же самым -
14 renvoyer
v -
15 ascenseur
m лифт; подъёмник techn.;le garçon d'ascenseur — лифтёр; prendre l'ascenseur — сади́ться/сесть в лифт; appeler l'ascenseur — вызыва́ть/вы́звать лифт; renvoyer l'ascenseurla cabine (la cage) de l'ascenseur — каби́на (клеть) ли́фта;
1) отправля́ть/отпра́вить лифт [обра́тно]2) fig. отвеча́ть/отве́тить любе́зностью на любе́зность;l'ascenseur est en panne — лифт слома́лся <не рабо́тает>monter (descendre) par l'ascenseur — поднима́ться/ подня́ться (спуска́ться/спусти́ться) на ли́фте;
-
16 ascenseur
-
17 ascenseur
n. m. Renvoyer l'ascenseur (joc.): To return a favour. -
18 ascenseur
m. (rad. d'ascension) асансьор. Ќ renvoyer l'ascenseur отвръщам със същото. -
19 ascenseur
(m) лифт♦ renvoyer l'ascenseur à qn отплатить кому-л. добром за добро, услугой за услугуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ascenseur
-
20 renvoyer
renvoyer [rãvwaajee]1 terugsturen ⇒ terugzenden, wegsturen2 ontslaan5 weerkaatsen ⇒ weerspiegelen, weergeven→ ballev1) terugsturen, wegzenden2) ontslaan3) afwijzen4) terugkaatsen5) weerkaatsen7) uitstellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Renvoyer l'ascenseur — ● Renvoyer l ascenseur répondre par une action comparable à une action dont on est le bénéficiaire ou la victime ; rendre la pareille … Encyclopédie Universelle
renvoyer — [ rɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1160; de re et envoyer 1 ♦ Faire retourner (qqn) là où il était précédemment. « je le menaçai de le renvoyer à ses parents » (Baudelaire ). Renvoyer les soldats dans leurs foyers. ⇒ démobiliser. Renvoyer… … Encyclopédie Universelle
ascenseur — [ asɑ̃sɶr ] n. m. • 1867; rad. de ascension, lat. ascensum ♦ Appareil qui sert à monter verticalement des personnes aux différents étages d un immeuble, et le plus souvent aussi à les descendre (on dit parfois pour préciser ascenseur descenseur); … Encyclopédie Universelle
ascenseur-descenseur — ascenseur [ asɑ̃sɶr ] n. m. • 1867; rad. de ascension, lat. ascensum ♦ Appareil qui sert à monter verticalement des personnes aux différents étages d un immeuble, et le plus souvent aussi à les descendre (on dit parfois pour préciser ascenseur… … Encyclopédie Universelle
Ascenseur — Pour les articles homonymes, voir Ascenseur (homonymie). Un ascenseur est un dispositif mobile assurant le déplacement des personnes (et des objets) en hauteur sur des niveaux … Wikipédia en Français
ASCENSEUR — n. m. Appareil mécanique qui sert à monter les personnes. Faire monter, faire descendre, envoyer, renvoyer l’ascenseur. Prendre l’ascenseur. Ascenseurs installés dans les puits des mines … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ascenseur Pour L'échafaud (Album) — Ascenseur pour l échafaud Album par Miles Davis Sortie 1957 Enregistrement 4 décembre 1957 Durée 68:48 Genre(s) Jazz Jazz modal Label … Wikipédia en Français
Ascenseur pour l'echafaud (album) — Ascenseur pour l échafaud (album) Ascenseur pour l échafaud Album par Miles Davis Sortie 1957 Enregistrement 4 décembre 1957 Durée 68:48 Genre(s) Jazz Jazz modal Label … Wikipédia en Français
Ascenseur pour l'échafaud (album) — Ascenseur pour l échafaud Album par Miles Davis Sortie 1957 Enregistrement 4 et 5 décembre 1957 Durée 68:48 Genre Jazz Jazz modal Label … Wikipédia en Français
ascenseur (renvoyer l') — loc. Répondre à une complaisance, à un service, par une action comparable : Vas y franco, il te renverra l ascenseur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle